Director Mario Van Peebles chronicles the complicated production of his father Melvin’s classic 1971 film, “Sweet Sweetback’s Baadasssss Song.” Playing his father in the film, Van Peebles offers an unapologetic…