An is-she-or-isn’t-she gay comedy focused on a Taiwanese teen, the boy she might like, and the girl she may love.