A documentary about Orson Welles’s unfinished three-part film about South America.