This documentary spotlights “female maskers,” men who transform themselves into lifelike female dolls with silicone masks and bodysuits.