Raganelli visits Arzner’s desert home and retraces the pioneering filmmaker’s career to create this nuanced portrait of a woman who bucked every norm and defied societal expectation.