Documentary reveals how a small Georgia city’s history of overpolicing belies its liberal image